Профессия архитектора не запрещает мне говорить на моем родном языке

1924 год. Барселона. Солнечное сентябрьское утро, около 7 часов. Пожилой мужчина в потрепанном, но опрятном костюме с тростью в руках вышел из своего дома в направлении церкви. Каждое утро он держал путь в церковь Сан-Фелип-Нери, чтобы помолиться, но сегодня он направился в другое место – в Церковь Сантс Жуст-и-Пастор. Его цель - ставшая уже традиционной поминальная месса, которую с 1899 года организовала Духовная лига Девы Монтсерратской. Месса проводилась в память о погибших в 1714 году при защите Барселоны. Несмотря на почтенный возраст, бороду снежного цвета и заметную сутулость, мужчина держался весьма достойно.

Повернув на улицу Каррер-де-ла-Дагерия, мужчина добрался до места назначения. Перед главным входом церкви толпились полицейские.

«Странно…, - подумал мужчина, - ранее здесь полицейских встречать не приходилось».

Загадочный мужчина взглянул на часы. 7:20. Через 10 минут начнется месса. Он направился прямо ко входу.

- Куда вы идете? – окликнул его полицейский на испанском языке, перегородив проход.

- Как куда, разве вы не видите? Я иду в церковь на мессу. – ответил мужчина на каталанском.

- Вы не можете пройти. Если вы хотите попасть на мессу, поспешите в другу церковь. – грубо сказал полицейский.

- Но я не хочу в другую церковь, сегодня мне нужно сюда.

- Вы не пройдете.

- Нет, я пройду. – настаивал мужчина в черном.

Полицейский схватил его за руку.

- Вы. Не. Пройдете. – медленно выговаривая каждое слово повторил полицейский и окликнул других. К почтенному мужчине подбежали два полицейских и схватили его. – Вы задержаны.

- За что? – еле сдерживая свой гнев прокричал мужчина на каталанском.

- Разберемся в управлении. Это недалеко. – ответил один из полицейских и мужчину повели в управление на площади Plaça del Regomir в 100 метрах от церкви.

- За что я задержан?

- За оскорбление полицейского при исполнении. – ответил мужчине офицер, открывая дверь камеры.

- Я никого не оскорблял.

- Садитесь. – приказал офицер. - Как вас зовут?

- Антони Гауди.

- Сколько вам лет?

- 72 года.

- Род занятий?

- Архитектор.

- Род занятий? Говорите по-испански!

-  Профессия архитектора обязывает меня платить взносы. И я их исправно плачу. Но она никак не запрещает мне говорить на моем родном языке.

- Да что ты с ним возишься? – выкрикнул тот самый полицейский, схвативший его за руку у церкви. – Не будь ты стар, я бы расквасил тебе лицо! Плати штраф 50 песет и проваливай!

Гауди не сразу удалось покинуть участок – у него не было с собой денег для уплаты штрафа. Очевидцы рассказывали, что он отправил записку настоятелю Церкви Ла-Мерсе с просьбой передать 75 песет (50 он заплатил за себя и 25 – за сокамерника-испанца, задержанного за продажу фруктов).

Ходят слухи, что после освобождения тот самый испанец подбежал к великому Гауди, чтобы разузнать у него адрес и вернуть двадцать пять песет, как только представится возможность. На что Гауди ответил тому:

«Благотворительность и милосердие – дело добровольное. И не требует возврата. Если в один прекрасный день вы окажетесь в такой же ситуации, как и я сегодня, вспомните о 25 песетах, которые вы захотели мне вернуть!».

 

Мария Восканян / Гид и искусствовед в Испании

Онлайн-лекции о каталонском модерне

24 дек 2020